1. receiving unit means the air traffic control unit who receives data

empfangende Stelle: Flugverkehrskontrollstelle, der Daten übermittelt werden

2. A second antenna receives this wave.

Eine zweite Antenne empfängt diese Welle.

3. Variable, I am not receiving.

Variable, Empfang gestört.

4. Captain, I am receiving a transmission.

Ich empfange eine Übertragung.

5. Air France receives a more comprehensive package of services.

Air France werde ein umfassenderes Paket an Dienstleistungen erbracht.

6. Why am I receiving invitations from UNYK?

Warum erhalte ich von UNYK Aufforderungsnachrichten, Mitglied zu werden?

7. Receives an account operation (creation, update, ...) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)

Liefert das Ergebnis einer Kontobearbeitung (Einrichtung, Aktualisierung, ...), also „accepted“ oder „rejected“

8. For this purpose the first receiving path or the second receiving path has an amplifier having a variable amplification factor.

Dabei weist der erste Empfangspfad oder der zweite Empfangspfad einen Verstärker mit variablem Verstärkungsfaktor auf.

9. Collect distillate in the boric acid receiving solution.

Das Destillat wird in der Borsäure (Auffangsäure) aufgefangen.

10. Satellite and radio-wave sending and receiving apparatus

Satelliten und Funksende- und Empfangsgeräte

11. One of the receivers (T1) receives and processes preferably analog television image signals and another of the receivers (Tn) receives and processes preferably digital television image signals.

Einer der Empfänger (T1) empfängt und verarbeitet bevorzugt analoge Fernsehbildsignale und ein anderer der Empfänger (Tn) empfängt und verarbeitet bevorzugt digitale Fernsehsignale.

12. Yes, before receiving the first old-age pension

Ja, vor erstmaligem Bezug der Altersrente

13. As you know, Parallax receives demands from all phases of industry.

Wie Sie wissen, bekommt Parallax Anfragen von allen möglichen Branchen.

14. Antenna device for transmitting and receiving electromagnetic waves

Antenneneinrichtung zum senden und empfangen elektromagnetischer wellen

15. Receiving and transmission of alarm and supervision reports

Empfang und Übertragung von Alarm- und Überwachungsberichten

16. Apparatus for transmitting and receiving of radio waves

Geräte zur Ausstrahlung und zum Empfang über Rundfunk

17. None, but we're receiving an analog video signal.

Keiner, aber wir empfangen ein analoges Videosignal.

18. Address of actual disposal site receiving the transfer

Anschrift des Beseitigungsstandorts, der die Lieferung erhält

19. Ruth receives “a perfect wage” as an ancestress of Jesus Christ.

Ruth erhält einen „vollkommenen Lohn“ als Vorfahrin Jesu Christi.

20. The detailed reports I am receiving are deeply distressing.

Die detaillierten Berichte, die ich erhalte, sind erschütternd.

21. Transmission device for generating an analog modulated pulse train and for transmitting the same and a receiving device for receiving a respective signal

Sendevorrichtung zur erzeugung eines analog modulierten impulszuges und zur aussendung desselben sowie empfangsvorrichtung zum empfang eines entsprechenden signals

22. The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.

Die Patienten wurden nach dem Zufallsprinzip entweder einer Akupunkturgruppe zugewiesen, die mit Akupunktur und konventionellen Maßnahmen behandelt wurde oder einer Kontrollgruppe, deren Behandlung ausschließlich mit konventionellen Methoden erfolgte.

23. (c)an address for receiving mail in electronic format;

(c)eine Adresse für den Empfang von elektronischer Post;

24. Number of feedback received

Anzahl der eingegangenen Rückmeldungen

25. Exhibitors receive confirmation of their admission.

Die Aussteller erhalten die Bestätigung ihrer Zulassung.

26. Antenna for receiving electromagnetic waves in the high frequency range

Antenne zum empfang von elektromagnetischen wellen im hochfrequenzbereich

27. The server uses the sorted tables to verify each request that it receives.

Der Server verwendet die sortierten Tabellen zur Verifizierung aller empfangenen Anforderungen.

28. Receiving all kinds of adulation does things to a person.

Wenn einem von allen Seiten geschmeichelt wird, bleibt das nicht ohne Folgen auf die Persönlichkeit.

29. Computer accessories, namely, computer tuner cards for receiving television signals

Computerzubehör, nämlich Tunerkarten für Computer zum Empfangen von Fernsehsignalen

30. Of 53 animals receiving just air pollutant, 16 got lung cancer.

Von den 53 Tieren, die diesem luftverunreinigenden Stoff ausgesetzt wurden, erkrankten 16 an Lungenkrebs.

31. The program '%# ' was terminated abnormally. This can happen if it receives the SIGKILL signal

Das Programm %# wurde unnormal beendet. Dies kann passieren, wenn es das Signal SIGKILL empfängt

32. (56) Usually, other benefits may be received alongside benefits received on account of an occupational disease.

56) Im Normalfall können neben Leistungen wegen einer Berufskrankheit noch andere Leistungen bezogen werden.

33. Group 1 received a STORZ HYDROVIEW-lens, group 2 received an ACRY-SOF-lens, group 3 received a MEMORY-lens and group 4 a PHARMACIA 920-lens.

Implantiert wurden folgende Faltlinsen: STORZ HYDROVIEW, eine hydrophile Acryllinse; ACRYSOF, eine hydrophobe Acryllinse; MEMORY, eine hydrophile Acryllinse; PHARMACIA 920, eine hydrophobe Silikonlinse.

34. Chuck for receiving tools operated by rotating around the axis thereof

Futter zur aufnahme von durch drehen um ihre achse verwendbare werkzeuge

35. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Angeklagt wegen Hehlerei, aber sein Anwalt hat ihn rausgehauen.

36. They may receive the necessary advance payments

Sie können die erforderlichen Vorschüsse erhalten

37. Method for the acoustic adaptation of an active element of an electroacoustic transducer for emitting and receiving ultrasound waves, and device for emitting and receiving ultrasound waves

Verfahren zur akustischen anpassung eines aktiven elements eines elektroakustischen wandlers zum aussenden und empfangen von ultraschallwellen sowie vorrichtung zum aussenden und empfangen von ultraschallwellen

38. He also receives £1,820 council tax allowance, £5,200 income support and £3,120 child benefits.

Dazu erhält er 1.820 Pfund kommunale Unterstützung (Council Tax Allowance), 5.200 Pfund Sozialhilfe und 3.120 Pfund Kindergeld.

39. Could some other Jew receive wider acceptance?

Könnte ein anderer Jude noch größere Anerkennung finden?

40. – Related indicator: Number of students receiving training through Jean Monnet activities

– zugehöriger Indikator: Anzahl Studierender, die im Rahmen von Jean-Monnet-Aktivitäten unterrichtet werden.

41. Commander, I am receiving a transmission from Admiral Chekote at Starbase 227.

Commander, eine Übermittlung von Admiral Chekote auf Sternenbasis 227.

42. The suspension shall take effect ten (10) working days after receiving notification.

Eine Aussetzung wird zehn (10) Arbeitstage nach Erhalt der Notifikation wirksam.

43. decreased locoregional control in patients with advanced head and neck cancer receiving

verminderte lokoregionale Kontrolle bei Patienten mit fortgeschrittenen Kopf-Hals-Tumoren

44. We're receiving a subspace data burst via Midway in the Alpha Site.

Wir empfangen Datensignale auf halbem Weg und über die Alpha-Site.

45. These completed, the patient now receives his permanent, bone-anchored, fixed bridge,” the article says.

Wenn dies erfolgt ist, erhält der Patient seinen dauerhaften, knochenverankerten festen Zahnersatz“, heißt es in dem Artikel.

46. For all those reasons, the Commission can accept that the HFSF receives non-voting shares.

Aus all diesen Gründen kann die Kommission hinnehmen, dass der HFSF Aktien ohne Stimmrecht erhalten hat.

47. Our VdS approved Minimax fault warning receiving station meets all requirements 24 hours a day: all alarm, malfunction and monitoring signals are relayed to our fault warning receiving station.

Die gesetzlichen Auflagen verpflichten Betreiber meist zur ständigen Überwachung der Brandschutzanlage. Kommt es zu Störungen der Anlage, muss daher schnell reagiert werden.

48. ( 20 ) It is worth mentioning that the NPP constructor receives the first FA load contract.

( 20 ) Hier sei erwähnt, dass der KKW-Erbauer den ersten Auftrag für die Beladung mit BE erhält.

49. When Bob receives the box, he opens it using the code they shared in advance.

Als Bob die Kiste bekommt, öffnet er sie, indem er den Code verwendet, den sie vorher ausgemacht haben.

50. now works, as does /random and receiving items from the master looter.

ist, genauso wie /zufällig und Gegenstände erhalten vom Plündermeister.

51. Publisher restrictions identify content that's restricted from receiving certain sources of advertising.

In den Einschränkungen für Publisher werden die Inhalte aufgeführt, für die bestimmte Anzeigenquellen nicht verfügbar sind.

52. You accrue costs and receive a monthly invoice.

Sie erhalten monatlich eine Rechnung für angefallene Kosten.

53. Similarly we can to manage faxes received by going to List of received faxes via the File menu.

Auch wir können, um Faxe zu verwalten, indem Sie auf Liste der empfangenen Faxe über das Menü Datei erhalten.

54. Summary of advice received and used

Zusammenfassung der Stellungnahmen und ihre Berücksichtigung

55. Moreover, the air carriers receiving aid under this scheme were explicitly identified.

Darüber hinaus werden die begünstigten Luftfahrtunternehmen ausdrücklich benannt.

56. patients # years of age on a body weight basis receiving # mg/kg

für Kinder # Jahren (Dosierung # mg/kg

57. Receiver architecture for the receiving of angle-modulated/ angle-keyed carrier signals

Empfängerarchitektur zum empfangen von winkelmodulierten/-getasteten trägersignalen

58. ACE participants will automatically receive the application package.

ACE-Teilnehmer erhalten automatisch das Bewerbungspaket.

59. Accept our offer and receive the relevant information.

Nehmen Sie unser Angebot an und informieren Sie sich.

60. The Commission is represented on the board and receives advance information of all spending proposals.

Die Kommission ist im Verwaltungsrat vertreten und wird im voraus über die geplante Verwendung der Gelder informiert.

61. Active receive antennas with internal antenna disconnect relays

Aktive Empfangsantennen mit internen Antennen-Trennrelais

62. Revenue received on the Centre’s accounts

Eingezogene Einnahmen auf den Konten der Beobachtungsstelle

63. Each time these sponsored results are clicked upon Isquick receives a minimal fee from the advertiser.

Mit dem Proxy können Sie Webseiten von anderen Anbietern ansehen, die über die Server von Ixquick geladen werden. Wie dies im Detail funktioniert, können Sie auf der Seite Erklärung für Ixquick Proxy nachlesen.

64. Microplates, fluid holders, and target plates for receiving the acoustically ejected liquids

Mikroplatten, Flüssigkeitshalter und Zielplatten zur Aufnahme der akustisch abgegebenen Flüssigkeiten

65. All four patients receiving clarithromycin showed blood culture conversion and clinical response.

Alle vier mit Clarithromycin behandelten Patienten sprachen auf die Therapie an.

66. The patients who had attended were more interested in receiving additional information.

Die geschulten Patienten zeichnen sich durch ein gesteigertes Informationsbedürfnis aus.

67. The aboveground section of the line U5 receives instead of the recent Tiefbahnsteige barrier-free Hochbahnsteige.

Der oberirdische Abschnitt der Linie U5 erhält statt der bisherigen Tiefbahnsteige barrierefreie Hochbahnsteige.

68. The customer receives a measurement report listing the quality values achieved when the spindles are returned.

Der Kunde erhält bei Rücklieferung der Spindel Messprotokolle der erzielten Qualitätswerte.

69. Then why am I also hearing that you've been receiving Mr. Guthrie's daughter?

Warum höre ich dann, dass Ihr Mr. Guthries Tochter empfangt?

70. Measured data from road border soils and surface waters receiving runoff from roads.

Messdaten von Böden am Straßenrand und von Oberflächengewässern, in die Wasser von Straßen abläuft.

71. — ‘AC’, meaning received from account consignor, or

— „AC“, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender,

72. ‘AC’, meaning received from account consignor, or

„AC“, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender, oder

73. A hose (14) capable of receiving compressed air is used as clamping means.

Als Spannmittel wird ein druckluftbeaufschlagbarer Schlauch (14) verwendet.

74. The receiving PEPP provider shall register that information in the corresponding sub-accounts.

Der empfangende PEPP-Anbieter registriert diese Informationen in den entsprechenden Unterkonten.

75. Received yesterday, tested D300 AC walked away.

Gestern erhielt, getestet D300 AC ging weg.

76. Revenue from insurance payments received — Assigned revenue

Einnahmen aus Versicherungsleistungen — Zweckgebundene Einnahmen

77. Number of unilateral advance pricing arrangements received

Anzahl der eingegangenen einseitigen Vorabverständigungsvereinbarungen

78. Eco-Emballages regularly receives reports from the local authorities indicating that recovery has actually taken place.

Eco-Emballages erhält von den Gebietskörperschaften regelmäßig Berichte, mit denen der Nachweis erbracht wird, dass die Verwertung tatsächlich stattgefunden hat.

79. Not applicable for radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units.

Gilt nicht für Funkempfangs- oder -sendeantennen, die als selbständige technische Einheiten angesehen werden.

80. Device for receiving an acoustic transducer and ultrasonic flowmeter provided with the same

Vorrichtung zur aufnahme eines schallwandlers und ultraschall-durchflussmesser mit derselben